1
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
¿Estás listo?
-Sí.

2
00:00:48,480 --> 00:00:50,360
¿Alguna pregunta?

3
00:00:50,720 --> 00:00:51,920
No.

4
00:01:12,920 --> 00:01:15,680
Las fuerzas especiales tienen
entró en la zona ocupada.

5
00:01:15,800 --> 00:01:17,320
El desvío de las fuerzas aéreas
tuvo éxito.

6
00:01:17,480 --> 00:01:19,800
Le diremos a la prensa que fue un

7
00:01:19,880 --> 00:01:23,240
ejercicio preprogramado
con los suecos.

8
00:01:23,400 --> 00:01:25,120
Necesitamos controlar la narrativa.

9
00:01:25,280 --> 00:01:26,800
No lo creerán...

10
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
Solo el momento de hacerlo.
-No importa.

11
00:01:30,320 --> 00:01:33,120
Mi oficina puede hacer el anuncio.

12
00:01:34,000 --> 00:01:36,800
Las fuerzas especiales
están solos ahora.

13
00:01:37,120 --> 00:01:40,560
Están usando imposible de rastrear
frecuencias de radio.

14
00:01:40,800 --> 00:01:45,280
Pueden comunicarse entre sí.
sin ser detectado.

15
00:01:45,440 --> 00:01:48,600
Pero no hay contacto con la base o ellos.
arriesgar la operación.

16
00:01:49,800 --> 00:01:51,200
La hermana de mi marido,

17
00:01:51,360 --> 00:01:55,000
Clara Belfort.
¿Alguna noticia sobre ella?

18
00:01:56,080 --> 00:01:57,400
No.

19
00:01:58,520 --> 00:02:00,040
Nada.

20
00:02:16,560 --> 00:02:18,080
¿Estás bien?

21
00:02:18,280 --> 00:02:19,720
Sí...

22
00:02:20,680 --> 00:02:22,440
Me dispararon pero,

23
00:02:22,600 --> 00:02:24,680
Tenía un chaleco.

24
00:02:26,920 --> 00:02:29,520
Nos van a matar.

25
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
No van a matar a nadie.

26
00:02:33,360 --> 00:02:36,360
Somos rehenes valiosos.

27
00:02:36,520 --> 00:02:38,640
Sólo somos buenos para
ellos si estamos vivos.

28
00:02:38,840 --> 00:02:40,960
¿De repente eres la voz de la razón?

29
00:02:43,360 --> 00:02:44,640
¡Tú fuiste quien les disparó!

30
00:02:44,800 --> 00:02:46,560
Cálmate.

31
00:02:46,840 --> 00:02:48,760
Todo va a estar bien.

32
00:02:49,560 --> 00:02:51,760
Entonces, ¿quién eres tú?

33
00:02:53,200 --> 00:02:55,000
¿Por qué estás aquí?

34
00:02:56,000 --> 00:02:57,760
Clara.

35
00:02:59,120 --> 00:03:00,840
Por mi familia.

36
00:03:01,400 --> 00:03:02,960
Quienes son.

37
00:03:04,560 --> 00:03:08,640
¿Qué dijo ella?

38
00:03:08,800 --> 00:03:11,360
¿Ella sabe algo?
¡¿Qué dijo ella?!

39
00:03:11,520 --> 00:03:13,920
Tómalo con calma.

40
00:03:14,320 --> 00:03:17,440
Respira hondo.
-¡Maldita sea! ¡Callarse la boca!

41
00:03:18,040 --> 00:03:22,000
Necesito salir de aquí.

42
00:03:43,680 --> 00:03:45,840
Hola.

43
00:03:46,520 --> 00:03:48,800
Sabes que hay toque de queda, ¿verdad?

44
00:03:48,960 --> 00:03:51,640
Sí.
-Entonces ¿qué eres, un espía o algo así?

45
00:03:51,800 --> 00:03:52,960
No.

46
00:03:53,080 --> 00:03:55,800
No, sólo estoy mirando
para mis familiares.

47
00:03:57,240 --> 00:03:58,920
¿Tus familiares?
-Sí.

48
00:03:59,200 --> 00:04:01,240
¿Quién no lo es, verdad?
Entonces, ¿cómo se llama?

49
00:04:01,400 --> 00:04:02,520
Ohrankämmen.

50
00:04:02,680 --> 00:04:06,760
O-H-R-A-N...
-Sí, sí, sí, te escuché.

51
00:04:07,840 --> 00:04:11,320
No, lo siento
No encuentro ese nombre en la lista.

52
00:04:13,400 --> 00:04:16,600
¿Qué pasa con Aalto?
Apellido Aalto...

53
00:04:17,240 --> 00:04:19,240
Elina Aalto.

54
00:04:22,400 --> 00:04:24,560
Mmm... sí.

55
00:04:24,960 --> 00:04:28,000
exactamente como estas
y Elina relacionados?

56
00:04:28,160 --> 00:04:31,680
Ella es mi prima, mi prima pequeña.

57
00:04:32,000 --> 00:04:34,320
¿Tu prima?
-Sí.

58
00:04:35,240 --> 00:04:38,000
La familia es...
Está preocupado, entonces...

59
00:04:38,320 --> 00:04:41,880
Pedro, atrapa a este tipo.
algo de beber invita la casa.

60
00:04:42,040 --> 00:04:44,600
Ya vuelvo.
-Está bien, gracias, gracias.

61
00:06:44,040 --> 00:06:45,800
¿Aún estás despierto?

62
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
No hay necesidad de preocuparse.

63
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
Nuestro congelador se ha derretido

64
00:06:52,960 --> 00:06:55,280
desde que se fue la luz.

65
00:06:55,480 --> 00:06:59,480
Pensé que tal vez lo harías
¿Te gusta un helado?

66
00:07:00,240 --> 00:07:01,360
Gracias...

67
00:07:01,720 --> 00:07:04,560
Ven, antes de que se derritan.

68
00:07:38,840 --> 00:07:39,920
Está bien.

69
00:07:40,960 --> 00:07:42,440
Tú.

70
00:07:43,680 --> 00:07:45,240
Tú.

71
00:07:46,640 --> 00:07:47,920
Tú.

72
00:07:55,120 --> 00:07:56,640
Y tú.

73
00:07:57,080 --> 00:07:59,520
¡Levantarse! ¡Todos arriba!

74
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
¡Tú también!

75
00:08:04,000 --> 00:08:05,280
¡Dije que levántate!

76
00:08:06,160 --> 00:08:07,200
¡Arriba!

77
00:08:07,880 --> 00:08:11,000
No. Él no, no se siente bien.
Debería quedarse.

78
00:08:11,160 --> 00:08:12,480
¡Haz una copia de seguridad!

79
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Tómatelo con calma...

80
00:08:17,000 --> 00:08:18,840
¡¿Quieres morir?!

81
00:08:19,360 --> 00:08:20,880
¡No! ¡Detener!

82
00:08:21,080 --> 00:08:22,320
¡No!

83
00:08:36,200 --> 00:08:39,320
Bueno, parece
han estacionado más

84
00:08:39,400 --> 00:08:42,360
Hombres en la línea después de todo el ruido.

85
00:08:44,560 --> 00:08:47,560
Nuestra misión sigue siendo
para ocupar este cargo.

86
00:08:51,760 --> 00:08:55,120
Aquí en Finlandia,
Siempre hacemos todo según las reglas.

87
00:08:56,560 --> 00:08:57,680
Siempre.

88
00:09:00,960 --> 00:09:03,240
¿Estás tratando de decirme algo?
¿Teniente?

89
00:09:04,080 --> 00:09:06,560
quieres arremeter
¿A mí, chico de las espinacas?

90
00:09:07,560 --> 00:09:09,280
¿Quieres demostrar algo?

91
00:09:10,600 --> 00:09:12,560
Porque mi amigo está allí.

92
00:09:13,080 --> 00:09:14,440
Voy a encontrarlo.

93
00:09:15,440 --> 00:09:17,440
Incluso si muero.

94
00:09:19,040 --> 00:09:20,680
¿Estás dispuesto a morir?

95
00:09:44,520 --> 00:09:47,800
Papá, ¿qué haces aquí?

96
00:09:47,960 --> 00:09:49,800
Estás en peligro. Déjame entrar.

97
00:09:49,960 --> 00:09:51,520
Continúe.

98
00:09:56,120 --> 00:09:59,000
Estoy aquí para buscarte
y mamá fuera de aquí.

99
00:10:00,560 --> 00:10:02,440
Hueles.

100
00:10:04,040 --> 00:10:05,560
Lo sé.

101
00:10:06,600 --> 00:10:08,960
Vamos a ver a la abuela y al abuelo.

102
00:10:09,400 --> 00:10:12,040
No me voy. estamos
No corre peligro aquí.

103
00:10:12,200 --> 00:10:15,600
¿En realidad?
-Sí. Dennis lo dijo.

104
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
Lo estoy ayudando aquí en el hotel.

105
00:10:24,440 --> 00:10:26,800
¿entiendes?
¿Qué está pasando aquí?

106
00:10:26,960 --> 00:10:29,320
Siempre piensas que todo es una guerra.

107
00:10:30,640 --> 00:10:33,720
Dicen que son amigables
y nos protegerá.

108
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Ramí.

109
00:10:38,360 --> 00:10:40,720
Papá, estás exagerando.

110
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Esperar.

111
00:10:42,520 --> 00:10:43,880
Salga.

112
00:10:45,920 --> 00:10:48,360
¿Subiste sigilosamente al balcón?
¿Estás loco?

113
00:10:48,520 --> 00:10:50,720
Vine a llevarte a un lugar seguro.

114
00:10:52,120 --> 00:10:56,400
¿Llevarnos adónde?
Este es el lugar más seguro para estar.

115
00:10:56,720 --> 00:10:58,520
Dennis es...
-¿Dennis?

116
00:10:59,960 --> 00:11:02,240
Despierta, Elina.
No puedes confiar en él.

117
00:11:02,400 --> 00:11:04,040
Estás loco, Rami.

118
00:11:04,200 --> 00:11:05,800
Ha estado viviendo en
Finlandia durante varios años.

119
00:11:05,960 --> 00:11:08,320
Es un agente durmiente.

120
00:11:09,320 --> 00:11:10,680
No estás bien, Rami.

121
00:11:10,840 --> 00:11:15,560
Escúchame por una vez.
Por favor, escúchame.

122
00:11:17,600 --> 00:11:22,920
Los tres tenemos que irnos ahora.
Este hotel no es seguro.

123
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
Cuando comienza el ataque...
- ¿Qué ataque?

124
00:11:25,880 --> 00:11:27,320
...no les importará
que eres un civil.

125
00:11:27,480 --> 00:11:30,120
Dijeron que sería
una negociación pacífica.

126
00:11:30,200 --> 00:11:31,560
Están llenos de mierda.

127
00:11:32,320 --> 00:11:33,800
El propio Primer Ministro lo dijo.

128
00:11:33,960 --> 00:11:37,240
¿El Primer Ministro?
Todo es propaganda.

129
00:11:41,080 --> 00:11:42,600
Me dispararon
reclutas, otros son

130
00:11:42,680 --> 00:11:44,640
atrapados y lo están intentando
para enviar coordenadas.

131
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
No te obligaré a venir

132
00:11:48,680 --> 00:11:49,720
pero me llevaré a Maija conmigo.

133
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
No, no lo harás...
-Me llevo a Maija conmigo.

134
00:11:54,400 --> 00:11:56,840
Señor, todo va a estar bien.

135
00:11:57,120 --> 00:11:59,080
Elina, hazte a un lado.

136
00:11:59,240 --> 00:12:01,800
Tu mi amigo
ven conmigo.

137
00:12:01,960 --> 00:12:03,120
Está bien...

138
00:12:04,000 --> 00:12:05,240
Sólo llévalo.

139
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
¡Rami!

140
00:12:09,440 --> 00:12:12,280
Volver. Vuelve a la mierda.
-Oye, oye...

141
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
¡Basta!

142
00:12:14,320 --> 00:12:15,960
Irse.

143
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
Ramí...

144
00:12:18,520 --> 00:12:21,680
Por favor, para. Maija
justo en la otra habitación.

145
00:12:39,880 --> 00:12:41,880
¡Detener!

146
00:13:06,800 --> 00:13:10,760
La entrada al alcantarillado es
detrás de la casa de al lado.

147
00:13:24,640 --> 00:13:26,480
¡Sí, lo que sea...!

148
00:13:26,760 --> 00:13:28,320
¡Ey! Oye...

149
00:13:29,360 --> 00:13:30,480
¡Silencio!

150
00:14:34,880 --> 00:14:37,800
Hemos hecho lo que pediste.

151
00:14:39,000 --> 00:14:40,480
Estamos rastreando el
El coche del primer ministro ahora.

152
00:14:40,640 --> 00:14:41,680
Excelente.

153
00:14:42,200 --> 00:14:45,040
Lo seguiremos en un
distancia e informar.

154
00:14:45,200 --> 00:14:46,560
Por si acaso.

155
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Bien.

156
00:15:00,960 --> 00:15:04,640
Kaj, ¿qué pasa con todo este secretismo?
¿A dónde vamos?

157
00:15:04,960 --> 00:15:06,920
Al campo.

158
00:15:07,520 --> 00:15:08,920
¿Para hacer qué?

159
00:15:10,640 --> 00:15:11,920
Para hacer historia.

160
00:15:12,080 --> 00:15:15,280
Recuerda este día...

161
00:15:15,880 --> 00:15:18,320
Vamos a escuchar sus términos.

162
00:15:18,480 --> 00:15:23,360
Y me voy a conformar
este conflicto de una vez por todas.

163
00:15:23,560 --> 00:15:28,320
Finlandia saldrá victoriosa
cuando todo esto esté dicho y hecho.

164
00:15:28,840 --> 00:15:31,360
¿Y si es peligroso?

165
00:15:31,520 --> 00:15:33,600
Forsten y Kaarela están aquí.

166
00:15:35,800 --> 00:15:38,360
¿A quién exactamente vamos a encontrarnos?

167
00:15:38,520 --> 00:15:41,320
Vamos a ver a un viejo amigo.

168
00:15:41,520 --> 00:15:43,360
El propio Sr. Davos.

169
00:15:43,680 --> 00:15:45,160
¿Señor Davos?

170
00:15:45,640 --> 00:15:48,400
Quién sabe cuál es su verdadero nombre.

171
00:15:49,080 --> 00:15:51,240
Ya sabes, Taanila...

172
00:15:52,080 --> 00:15:54,200
Cualquier conflicto es realmente
sobre recursos.

173
00:15:54,280 --> 00:15:55,920
Quién los tiene, quién los quiere...

174
00:15:56,040 --> 00:15:57,840
El señor Davos es un hombre de recursos.

175
00:15:58,000 --> 00:16:02,360
Creo que conozco el tipo.
No querrás deberle un favor.

176
00:16:03,040 --> 00:16:05,360
¿Me estás dando un consejo?

177
00:16:07,240 --> 00:16:09,000
¡Taanila!

178
00:16:09,560 --> 00:16:12,640
Todavía tienes mucho que aprender.

179
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
Sé todo sobre negociaciones...

180
00:16:15,080 --> 00:16:18,040
Señor Primer Ministro,
no deberías abrir ventanas.

181
00:16:18,200 --> 00:16:20,280
¡Por supuesto!
¡De inmediato!

182
00:16:20,560 --> 00:16:23,640
Aparentemente es peligroso ahí fuera.

183
00:16:31,440 --> 00:16:33,800
¿Kaarela?
-No, gracias.

184
00:16:35,040 --> 00:16:37,640
Tu pérdida. Es el estante superior.

185
00:19:24,240 --> 00:19:25,840
¿A dónde vamos?

186
00:19:26,560 --> 00:19:29,560
No te preocupes. Estaremos bien.

187
00:19:32,680 --> 00:19:34,160
¡Vamos! ¡Sigue así!

188
00:19:34,800 --> 00:19:36,000
Escucha...
-Tranquilo.

189
00:19:36,160 --> 00:19:37,800
Déjame llamar a mi hermano...
-¡Sigue moviéndote!

190
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
Hablará con su esposa.

191
00:19:42,320 --> 00:19:44,560
Está bien. Estos dos a la zona cinco.

192
00:19:44,720 --> 00:19:46,240
Y estos a la zona uno.

193
00:19:46,520 --> 00:19:48,560
Lleva el resto a Tango Quebec.

194
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
¡Mover!

195
00:19:51,160 --> 00:19:52,160
¡Ir!

196
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
¡Vamos!

197
00:20:18,760 --> 00:20:20,560
¿Qué llevas puesto?

198
00:20:24,240 --> 00:20:26,400
Llevo uniforme.

199
00:20:29,120 --> 00:20:30,720
¿Por qué?

200
00:20:31,320 --> 00:20:34,920
se siente mas
más apropiado que un traje.

201
00:20:47,360 --> 00:20:49,960
Vi el discurso del Primer Ministro.

202
00:20:52,480 --> 00:20:58,680
Parece bastante seguro de que tú
podemos llegar a una solución diplomática.

203
00:21:01,040 --> 00:21:02,720
No creo...

204
00:21:02,880 --> 00:21:06,240
esto realmente va
para ayudar en las próximas negociaciones.

205
00:21:09,000 --> 00:21:12,320
no deberías creer
Todo lo que ves en los medios.

206
00:21:14,440 --> 00:21:16,280
Él tiene sentido.

207
00:21:18,240 --> 00:21:20,680
Necesitas empezar
encontrar puntos en común,

208
00:21:21,160 --> 00:21:22,200
empezar a negociar.

209
00:21:22,280 --> 00:21:24,800
Quiero enterrarlo en la tierra.

210
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
¿Qué pasa con Claire?

211
00:21:28,760 --> 00:21:31,360
Ya sabes,
No puedo discutir ningún detalle contigo.

212
00:21:31,520 --> 00:21:33,080
Entonces no lo estás haciendo
cualquier cosa para ayudarlos.

213
00:21:33,240 --> 00:21:38,160
Nuestra inteligencia está haciendo lo mejor que puede.
todo el tiempo,

214
00:21:38,320 --> 00:21:39,640
para estar actualizado
foto de lo que es

215
00:21:39,720 --> 00:21:40,960
sucediendo dentro del área ocupada

216
00:21:41,160 --> 00:21:44,000
y hasta ahora nada
apunta a víctimas civiles.

217
00:21:44,160 --> 00:21:45,400
Si estuvieran siendo
retenido allí contra

218
00:21:45,480 --> 00:21:46,960
su voluntad lo harían
ya han escapado.

219
00:21:47,120 --> 00:21:50,320
Miles de personas ya lo han hecho
salido de la zona.

220
00:21:51,040 --> 00:21:52,480
Despertar.

221
00:21:52,680 --> 00:21:54,000
¿Qué estás haciendo?

222
00:21:54,160 --> 00:21:55,800
Tengo que irme.
-¡¿Por qué?!

223
00:21:55,960 --> 00:21:57,240
porque no puedo sentarme
aquí y no hacer nada!

224
00:21:57,320 --> 00:21:59,520
¡Pero no puedes irte!
- Necesito ir a ayudarlos.

225
00:21:59,680 --> 00:22:01,360
Si quieres sentarte ahí
y publicar sobre cómo

226
00:22:01,440 --> 00:22:03,200
genial te ves en tu
traje, sé mi invitado.

227
00:22:03,400 --> 00:22:05,320
Eres un niño.

228
00:22:06,000 --> 00:22:07,760
¿Y tú qué eres?

229
00:22:12,280 --> 00:22:13,520
¿Nora?

230
00:22:30,600 --> 00:22:33,480
Oye, manténgase alejado del auto, señor.

231
00:22:33,680 --> 00:22:36,080
¿Disculpe?
-Aléjese del auto, señor.

232
00:22:36,240 --> 00:22:38,480
Sí, estoy lejos del auto.

233
00:22:39,120 --> 00:22:42,360
¡Lo siento, quita tus manos de encima!

234
00:22:43,440 --> 00:22:45,280
No puedes hacer esto.

235
00:22:45,440 --> 00:22:48,480
soy ciudadano de la
¡Estados Unidos de América!

236
00:23:18,680 --> 00:23:19,800
Dividámonos aquí.

237
00:23:20,000 --> 00:23:22,840
Continuarás hasta el ayuntamiento,
Nos encargaremos de vigilar la azotea.

238
00:23:23,000 --> 00:23:24,640
Roger.

239
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
¿Entiendo?

240
00:23:25,960 --> 00:23:27,160
Entiendo.

241
00:24:08,160 --> 00:24:10,280
Señor Primer Ministro.
-Soy yo.

242
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
¡Bienvenido! soy un
colaborador cercano del señor

243
00:24:12,520 --> 00:24:14,760
Martín. somos tan
feliz de tenerte aquí.

244
00:24:14,920 --> 00:24:16,040
Estoy encantado de estar aquí.

245
00:24:16,200 --> 00:24:18,920
La situación es muy complicada.
-Efectivamente lo es.

246
00:24:19,080 --> 00:24:20,240
¿Debemos?

247
00:24:21,400 --> 00:24:23,440
voy a tener
para pedirte tu

248
00:24:23,520 --> 00:24:25,680
teléfonos, para el
duración de la visita.

249
00:24:26,560 --> 00:24:28,040
Les aseguro que se mantendrán a salvo.

250
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
¡Óscar!

251
00:24:29,200 --> 00:24:33,440
Y si fuera tan amable de permitirme
Alex está aquí para escanearte antes de entrar.

252
00:24:44,520 --> 00:24:46,200
Vengo trayendo regalos.

253
00:24:46,360 --> 00:24:50,280
Le estaba diciendo a mi hermosa ayuda aquí,
que Sir Martin es un hombre de whisky.

254
00:24:50,440 --> 00:24:52,280
De hecho lo es.

255
00:24:53,440 --> 00:24:56,080
Bien. ¿Debemos?

256
00:26:26,520 --> 00:26:27,960
Objetivo a la vista.

257
00:26:36,080 --> 00:26:38,240
Mierda. Civiles. Encadenado.

258
00:26:39,800 --> 00:26:41,880
Los hijos de puta son
utilizando escudos humanos.

259
00:26:42,400 --> 00:26:45,400
Nuestra misión es reconocimiento, no rescate.

260
00:26:48,560 --> 00:26:50,920
Lo mejor que podemos hacer es
Vuelve con la información.

261
00:26:58,880 --> 00:27:01,080
Tengo los ojos puestos en el bloqueador de señal.

262
00:27:01,240 --> 00:27:02,440
Duende - Lobezno.

263
00:27:03,280 --> 00:27:04,480
Duende.

264
00:27:04,680 --> 00:27:06,880
No está muy protegido.

265
00:27:07,520 --> 00:27:09,240
Sólo tres guardias alrededor del bloqueador.

266
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
Los civiles utilizados como escudos humanos.

267
00:27:13,320 --> 00:27:15,760
Actividad dentro del edificio.

268
00:27:16,320 --> 00:27:17,720
Copiar.

269
00:27:24,040 --> 00:27:26,160
¿Estás bien?

270
00:27:32,040 --> 00:27:33,800
Lo lamento.

271
00:27:34,520 --> 00:27:36,840
No hay necesidad de disculparse.

272
00:27:37,760 --> 00:27:39,760
Yo fui quien empezó la pelea.

273
00:27:42,200 --> 00:27:44,520
No quiero morir...

274
00:27:45,120 --> 00:27:46,680
Mírame.

275
00:27:47,440 --> 00:27:49,640
Nadie va a morir.

276
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
Así que mantengamos la calma.

277
00:27:55,720 --> 00:27:57,960
Vamos a superar esto.

278
00:27:58,720 --> 00:28:01,720
Pero puede que tarde un poco.

279
00:28:03,640 --> 00:28:06,280
Tengo dos hijos pequeños.

280
00:28:13,560 --> 00:28:15,720
Estará con nosotros en breve, estoy seguro.

281
00:28:16,080 --> 00:28:17,640
Ningún problema.

282
00:28:23,160 --> 00:28:26,880
Esta arquitectura...
toma prestado de hace siglos.

283
00:28:27,840 --> 00:28:32,880
Cuando se tomaron decisiones que cambiaron
la trayectoria de nuestra nación.

284
00:28:33,960 --> 00:28:37,880
Puedes sentir el
peso de la historia aquí.

285
00:28:40,880 --> 00:28:42,320
Ahí está.

286
00:28:42,560 --> 00:28:45,000
¡Martí!
¿Cómo estás, amigo mío?

287
00:28:45,160 --> 00:28:47,920
Lamento hacerte esperar.
Tuve que echar un vistazo a mi alrededor.

288
00:28:48,080 --> 00:28:49,440
Sin disculpas.

289
00:28:49,600 --> 00:28:52,240
Gracias por mostrar tu interés.

290
00:28:52,400 --> 00:28:53,960
Te necesitamos. Por favor.

291
00:28:54,120 --> 00:28:55,720
Por eso estoy aquí.

292
00:28:55,880 --> 00:28:57,400
Tiempos excepcionales.

293
00:28:57,560 --> 00:29:01,320
Sí, exactamente.

294
00:29:01,640 --> 00:29:03,280
Para ser honesto,

295
00:29:03,440 --> 00:29:06,720
si yo fuera el presidente,
nada de esto hubiera sucedido.

296
00:29:06,880 --> 00:29:08,480
Tal vez.

297
00:29:08,640 --> 00:29:11,560
De todos modos, sólo para decir
Estoy feliz de estar aquí.

298
00:29:11,720 --> 00:29:14,120
Nunca he estado en Finlandia en junio.

299
00:29:14,280 --> 00:29:17,480
Es impresionante.
-¿No es así?

300
00:29:17,880 --> 00:29:20,040
Escucha,

301
00:29:20,200 --> 00:29:22,880
necesito llevarte
a nuestra casa de campo.

302
00:29:23,160 --> 00:29:26,440
Eso, amigo mío,
es la naturaleza en su máxima expresión.

303
00:29:27,760 --> 00:29:30,120
Entonces, programé una llamada entre mis muchachos.

304
00:29:30,280 --> 00:29:33,440
en Suiza y Moscú, y
Están listos para funcionar cuando tú lo estés.

305
00:29:33,600 --> 00:29:36,480
Bien. Estoy listo.
-¿Hacemos un movimiento?

306
00:29:36,640 --> 00:29:40,400
Quiero volver a Berkshire
a tiempo para el cricket del domingo.

307
00:29:40,560 --> 00:29:41,560
Absolutamente.

308
00:29:41,640 --> 00:29:44,240
Está bien, voy a pedir prestado a tu jefe.
sólo por un minuto. ¿Está bien?

309
00:29:44,400 --> 00:29:47,480
Simplemente ve y disfruta de la exposición.
Mi regalo.

310
00:29:47,640 --> 00:29:49,280
¿Debemos?

311
00:30:04,560 --> 00:30:06,480
Se acercan dos vehículos.

312
00:30:18,360 --> 00:30:21,480
De ninguna manera. tengo ojos en un
objetivo de alto perfil. ¿Confirmar?

313
00:30:21,560 --> 00:30:22,640
Confirmado.

314
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
Duende - Lobezno.

315
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
Duende.

316
00:30:30,200 --> 00:30:33,440
tenemos un positivo
Identificación. Hombre principal. Radiografía 1.

317
00:30:33,920 --> 00:30:35,680
La misión ha cambiado.

318
00:30:37,360 --> 00:30:39,640
El sujeto está entrando al edificio.

319
00:30:39,880 --> 00:30:42,520
Pivote para capturar el protocolo.

320
00:30:43,400 --> 00:30:44,760
Copia eso.

321
00:30:44,920 --> 00:30:47,600
Objetivo a la vista, identificación positiva.

322
00:30:50,800 --> 00:30:53,800
Pasa por el techo.
Actividad a pie de calle.

323
00:30:55,360 --> 00:30:56,640
Darse prisa.

324
00:30:56,800 --> 00:30:58,400
El sol está saliendo.

325
00:31:58,120 --> 00:32:01,680
Wolverine Uno Cero - Wolverine
Dos Cero en Alpha Point.

326
00:32:03,520 --> 00:32:05,760
Tenemos ojos puestos en la entrada principal.

327
00:33:28,640 --> 00:33:31,320
Dos hombres armados ingresan al edificio.

328
00:34:16,080 --> 00:34:19,080
Avanzando. Dentro del
edificio objetivo, ala de oficinas.

329
00:34:19,239 --> 00:34:21,440
Lobezno Uno Cero. Copiar.

330
00:34:27,159 --> 00:34:28,800
¡Suelta tu arma! ¡Detener!

331
00:34:32,199 --> 00:34:35,199
Seis objetivos armados
entrando al edificio.

332
00:34:35,520 --> 00:34:37,280
Dispara a voluntad.

333
00:34:49,400 --> 00:34:51,199
Objetivo en la trastienda.

334
00:35:09,160 --> 00:35:12,000
Lo atrapé.
-Lado izquierdo, detrás del vehículo.

335
00:35:15,160 --> 00:35:16,240
Mantente agachado.

336
00:35:16,680 --> 00:35:18,720
Lado derecho, detrás del vehículo.

337
00:35:19,360 --> 00:35:20,520
Wolverine Uno Cero, Wolverine Dos

338
00:35:20,600 --> 00:35:22,120
Cero. El objetivo es
en nuestra posesión.

339
00:35:54,120 --> 00:35:56,600
Lobezno Uno Cero. Darse prisa.

340
00:35:59,720 --> 00:36:01,360
La costa está despejada.

341
00:36:02,880 --> 00:36:04,520
¡Dejen sus armas!

342
00:36:14,440 --> 00:36:15,920
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

343
00:36:17,560 --> 00:36:18,880
¡Debemos movernos!

344
00:36:19,680 --> 00:36:21,680
No podemos pasar.
Toma al prisionero.

345
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
Estamos retrocediendo.

346
00:36:22,880 --> 00:36:25,040
Estamos escoltando al
objetivo al sótano.

347
00:36:25,360 --> 00:36:28,360
Zona de evacuación objetivo 2.
-¡Vaya!

348
00:36:35,000 --> 00:36:37,440
Objetivo entrando al túnel.

349
00:36:39,320 --> 00:36:43,360
Más Tangos entrando al edificio.
Salga por la entrada oeste.

350
00:36:47,560 --> 00:36:50,880
Ruta 3. Objetivo en dirección subterránea.

351
00:36:51,880 --> 00:36:54,160
Tanque. BMP2.

352
00:36:54,400 --> 00:36:55,600
Retroceder.

353
00:37:04,040 --> 00:37:06,840
Salida a la calle.
-Gira a la izquierda.

354
00:37:15,880 --> 00:37:17,560
¡Ponte a cubierto!

355
00:37:18,880 --> 00:37:21,280
Ponte a cubierto. ¿Estás bien?

356
00:37:29,920 --> 00:37:31,960
Retroceder.

357
00:37:32,120 --> 00:37:34,400
¡No puedes dejarnos aquí!

358
00:37:43,480 --> 00:37:45,760
¿Cancelaste tu
equipo de reconocimiento?

359
00:37:45,840 --> 00:37:47,400
No, no estarán expuestos.

360
00:37:48,960 --> 00:37:52,080
Presidente de la Cámara,
espera una actualización sobre su nieto.

361
00:37:52,320 --> 00:37:53,920
Puedes decirle señora
Portavoz que somos

362
00:37:54,000 --> 00:37:55,520
trabajando en un plan para salir de forma segura

363
00:37:55,680 --> 00:37:57,880
El soldado Williams y 9.000 personas más,

364
00:37:57,960 --> 00:38:00,960
incluyendo a mi cuñada
y su familia.

365
00:38:01,680 --> 00:38:05,920
Contamos con un equipo de Fuerzas Especiales
en el lugar para extraer al soldado Williams.

366
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
Está desconchado.

367
00:38:07,800 --> 00:38:10,000
El enemigo tratará eso.
como un acto de agresión.

368
00:38:10,080 --> 00:38:11,560
Nunca sabrán que estamos allí.

369
00:38:11,720 --> 00:38:14,720
Las ordenes son claras
Desde arriba, Linnea.

370
00:38:14,880 --> 00:38:16,520
¿Un chico, Tim?

371
00:38:16,680 --> 00:38:18,080
Sacrificarías nuestra estrategia...

372
00:38:18,240 --> 00:38:20,800
Sigo órdenes, no mi conciencia.
-Sí, soy muy consciente de ello.

373
00:38:20,960 --> 00:38:23,720
Las buenas órdenes ganan guerras,
no una conciencia tranquila.

374
00:38:23,800 --> 00:38:25,680
Este es un maldito orden.

375
00:38:26,880 --> 00:38:28,240
No hagas nada,

376
00:38:29,720 --> 00:38:31,280
Yo me ocuparé de esto.

377
00:39:23,200 --> 00:39:25,520
¿Es usted el señor Rebane?
-Sí.

378
00:39:25,720 --> 00:39:29,320
Hemos estado recogiendo un
señal de radio desde esta área.

379
00:39:29,560 --> 00:39:31,480
¿Tienes una radio?

380
00:39:31,640 --> 00:39:32,680
No.

381
00:39:32,840 --> 00:39:34,360
Tenemos que registrar esta casa.

382
00:39:34,440 --> 00:39:37,080
Sí, pero aquí están sólo
mi esposa y los niños.

383
00:39:37,240 --> 00:39:40,680
No estamos buscando a su esposa.
-¿A quién buscas entonces?

384
00:39:40,920 --> 00:39:43,600
Por algo más, Sr. Rebane.

385
00:39:44,240 --> 00:39:46,360
Ellos no están aquí.

386
00:40:22,040 --> 00:40:23,160
¿Qué es?

387
00:40:23,320 --> 00:40:26,880
El equipo de ataque quedó expuesto cuando
capturaron un objetivo de alto perfil.

388
00:40:27,480 --> 00:40:28,480
¿Alguna baja?

389
00:40:28,640 --> 00:40:29,880
Estamos esperando un informe.

390
00:40:29,960 --> 00:40:32,040
no tenemos tiempo
para un maldito informe.

391
00:40:32,280 --> 00:40:36,520
Esta situación requiere paciencia.
-Requiere decisión.

392
00:40:46,920 --> 00:40:49,720
Comenzar los preparativos
para la Operación Medianoche.

393
00:40:50,760 --> 00:40:52,800
¿Estás absolutamente seguro?

394
00:40:53,840 --> 00:40:55,880
Sí, estoy seguro.

395
00:41:16,920 --> 00:41:19,000
Necesitamos ayudarlos.

396
00:41:20,400 --> 00:41:21,440
No.

397
00:41:21,520 --> 00:41:23,200
Podríamos sacarlos.

398
00:41:25,280 --> 00:41:26,960
Voy a reenviar las coordenadas.

399
00:41:27,120 --> 00:41:29,240
Nadie responde a
Tus malditas coordenadas.

400
00:41:29,440 --> 00:41:32,760
Necesitamos ayudarlos,
¿entiendes?

401
00:41:33,840 --> 00:41:35,840
No nos abandonaron.

402
00:41:38,040 --> 00:41:40,160
Berg, ¿quieres que mueran?

403
00:41:41,520 --> 00:41:43,360
¿Después de que te ayudaron?

404
00:41:43,560 --> 00:41:46,000
¿Después de que te alimentaron?

405
00:41:55,600 --> 00:41:58,000
Puedo vivir con esto.

406
00:41:59,160 --> 00:42:00,840
Puedo poner mi nombre en esto.

407
00:42:01,000 --> 00:42:03,720
Pero desgraciadamente, todo
el gobierno necesita estar de acuerdo

408
00:42:03,800 --> 00:42:05,880
en esto, antes de esto
se vuelve oficial.

409
00:42:06,040 --> 00:42:08,960
Depende de ti hacer
Todos están de acuerdo, Kaj.

410
00:42:09,120 --> 00:42:11,360
Por supuesto que lo es.
-¿Puedes hacer eso?

411
00:42:13,800 --> 00:42:15,360
Absolutamente.

412
00:42:15,600 --> 00:42:17,800
Esto no es sólo un gesto.

413
00:42:17,960 --> 00:42:22,960
Esta es una declaración clara,
que todas las partes involucradas,

414
00:42:23,160 --> 00:42:25,840
Quiero solucionar esto de forma amistosa.

415
00:42:26,000 --> 00:42:28,440
Sí, sí, sí, lo sé, lo sé.

416
00:42:28,640 --> 00:42:30,160
Gracias Marti.

417
00:42:30,320 --> 00:42:34,080
quiero agradecerte
desde el fondo de mi corazón.

418
00:42:34,360 --> 00:42:36,800
Creo que Moscú también lo agradecerá.

419
00:42:36,960 --> 00:42:39,000
Es un acierto.

420
00:42:39,160 --> 00:42:41,600
Bien jugado. Bien jugado, por cierto.

421
00:42:42,440 --> 00:42:45,440
Hacemos lo que debemos
por el bien mayor.

422
00:42:45,720 --> 00:42:48,040
Obtienes esto ratificado,

423
00:42:48,200 --> 00:42:51,960
y lo haré,
lo que se debe hacer.

424
00:42:52,120 --> 00:42:53,120
Bien.

425
00:42:53,280 --> 00:42:56,880
dar mis mejores deseos
a su presidente.

426
00:42:57,040 --> 00:42:58,840
Definitivamente lo haré.

427
00:43:03,240 --> 00:43:05,000
Yo...

428
00:43:05,880 --> 00:43:08,920
Ciudadanos de Finlandia.

429
00:43:09,640 --> 00:43:14,200
nuestro pais ha llegado
bajo grave amenaza.

430
00:43:16,760 --> 00:43:19,480
Un enemigo ha invadido nuestra tierra.

431
00:43:19,680 --> 00:43:22,160
y libró una desinformación
campaña para hacernos sentir seguros,

432
00:43:22,360 --> 00:43:24,400
cuando quieren hacernos daño.

433
00:43:30,320 --> 00:43:31,480
¿Cómo te fue?

434
00:43:31,640 --> 00:43:33,760
Todo salió bien.
-¿Muy bien?

435
00:43:33,920 --> 00:43:36,840
Días difíciles por delante
y estaremos ocupados.

436
00:43:37,080 --> 00:43:39,360
Entonces, nada de champán
en el frigorífico todavía.

437
00:43:39,520 --> 00:43:42,040
No nos apresuremos,
pero cuando llegue el momento,

438
00:43:42,120 --> 00:43:44,400
brindaremos con la mejor añada.

439
00:43:45,640 --> 00:43:46,720
¡Métete en el coche!

440
00:43:50,000 --> 00:43:51,760
¡Consigue a Wright!

441
00:43:55,720 --> 00:44:00,000
Estamos listos para defender
nuestra independencia.

442
00:44:00,880 --> 00:44:03,960
Finlandia está en guerra.

443
00:44:07,400 --> 00:44:08,680
Señora Presidenta.

444
00:44:08,880 --> 00:44:09,880
Estoy ensayando.

445
00:44:10,160 --> 00:44:12,240
La situación ha cambiado.